Склонение географических названий

Deklination der geografischen Namen

1. Без артикля):

• названия стран и населённых пунктов среднего рода в генитиве получают окончание -s, в других падежах окончаний не имеют:

die Verfassung Deutschlands / Deutschlands Verfassung - Конституция Германии

Ich wohne in Hessen. - Я проживаю в Гессене.

Er reist nach Bayern. - Он совершает поездку в Баварию.

• географические названия, оканчивающиеся на -s, -ß, -z, -tz, -x, редко образуют генитив с помощью апострофа в препозиции:

Paris’ Museen - музеи Парижа

Чаще всего эту форму заменяют на von + название:

die Museen von Paris - музеи Парижа

die Seen von Belarus - озёра Беларуси

die Straßen von Chemnitz - улицы Кемница (также Хемница)

die Geschichte von Florenz - история Флоренции

Вместо генитива, образованного с помощью апострофа, используют также описательные формы:

die Museen der Stadt Paris - музеи города Парижа

die Museen in Paris - музеи в Париже

2. С артиклем:

• немецкие и другие часто употребляемые географические названия мужского и среднего рода в генитиве чаще всего получают окончание -s:

die Überquerung des Atlantiks

пересечение Атлантического океана - in den Schluchten des Balkans

в ущельях Балкан - der Gipfel des Brockens

вершина Броккена - die Schönheiten des Engadins (das Engadin)  красоты Энгадина - an den Ufern des Rhein(e)s

на берегах Рейна

• в иностранных и редко употребляемых географических названиях мужского и среднего рода окончание -s в генитиве может быть факультативно:

am Ufer des Nil(s ) (des Baikal(s )) - на берегу Нила (Байкала)

der Erzreichtum des Ural(s ) - рудные богатства Урала

die landschaftlichen Schönheiten - des Himalaja(s ) - ландшафтные красоты Гималаев

die Regierung des Irak(s) (des Iran(s), des Kongo(s)) - правительство Ирака (Ирана, Конго)

Если названия оканчиваются на шипящий согласный, то в генитиве у них может добавляться окончание -еs: des Harzes Гарца, des Rieses Риса или окончание отсутствует: des Elbrus Эльбруса, des Taunus Таунуса, а у некоторых названий возможны два варианта: des Elsass или des Elsasses Эльзаса.

• сложные слова, оканчивающиеся на -see, -fluss, -strom, -bach, -gebirge, -wald, в генитиве всегда получают окончание -s:

des Bodensees / des Baikalsees - Боденского озера / озера Байкал

des Golfstroms - Гольфстрима

des Fichtelgebirges - Фихтельгебирге (гор Фихтель)

des Schwarzwald(e)s - Шварцвальда

3. Если перед географическими названиями стоит артикль (местоимение) и после него прилагательное, то окончание -s в генитиве часто может опускаться:

die Idee eines vereinigten Europa(s ) - идея объединённой Европы

die Städte des nördlichen Frankreich(s ) - города Северной Франции

die Wirtschaft des heutigen Deutschland(s ) - экономика современной Германии

В названиях населённых пунктов -s  в равной степени может стоять или отсутствовать:

die Kneipen des alten Köln(s ) - пивные старого Кёльна

der Wiederaufbau des zerstörten Minsk(s ) - восстановление разрушенного Минска

4. Если перед географическим названием стоит определяющее слово, то окончание -s в генитиве отсутствует:

das Gebiet des Landes Frankreich - территория страны Франция